关于"hear a word"

你好，word本意上是“词”，“消息”的意思，
例如：No word has come from the battle front.
前线还没有消息传来。
但是在“I can't hear a word!” 中意思是“我什么都听不到”，这里的word表示的就有点夸张了，相当于咱语文上的夸张手法，“我一个字都不到”其强调作用，你多琢磨一下就理解了。
a word 可以是“一个单词”，也可以是“一句话”，只是在不同的句子里有不同的理解。 例如：
A truer word was never spoken.一字不差，字字为实。
I can't hear a word!' I said angrily. ‘我一句也听不见了!'我愤怒地说。
in a word 一句话, 总而言之
have a word with sb. 和某人谈一两句话, 和某人谈谈
the word 某个特定的词或话
Home is the word for the place we live.
家这个词的意思是指我们住的地方。
The word he said enouraged me.他说的话激励了我。

另外，还有“words”表示：“歌词，台词；谈话，言语"
Home is the word for the place we live.
家这个词的意思是指我们住的地方。
Words failed me.; My tongue failed me.
我激动得讲不出话来。
have words with 和...争论[争吵]

整句表示夸张！ 我连一个字都听不见 形容程度！！ 就和汉语中一些数字表示 泛指夸张一样

这句话的意思是：你们吵得我什么都没听见。（此处word不能字面理解为一个单词，一个字）。事实上根本不是一点都听不到，只不过太气愤了，用夸张的语气来表达对那两个一直在聊天的人的愤怒。

（其实没必要区别那么清。现在资料多了，众说纷纭，各种理解自然见仁见智了。）
word作“话”讲应该是常